30 mots intraduisibles d'autres langues illustrés par Anjana Iyer

Quand quelque chose est ' perdu dans la traduction », Cela pouvait être dû à une simple erreur ou parce qu’une langue n’était pas tout à fait capable de saisir l’essence du sens d’un mot dans une autre langue. Ce conflit est l’idée derrière la série d’images «Found in Translation» de la designer néo-zélandaise Anjana Iyer, qui tente d’expliquer le sens derrière les beaux mots d’autres langues qui n’ont pas d’équivalent direct en anglais. Il n'y a pas de mot pour le schadenfreude allemand ou l'iktsuarpok inuit en anglais, donc le mieux que nous puissions espérer est d'approcher ou d'expliquer la signification de ces mots intraduisibles.

Iyer a dessiné les images dans le cadre du «Projet 100 jours», un site Web qui a invité et encourage les artistes à passer 100 jours à faire et à créer ce qu'ils aiment. Iyer est à peu près à mi-chemin de son projet, alors assurez-vous de la suivre et de voir quels autres mots sympas elle trouvera ensuite! Et si vous êtes créatif, comme nous le savons beaucoup de nos ennuyés pandas sont - envisagez de démarrer votre propre projet de 100 jours!

Faites défiler vers le bas pour voir le des illustrations de mots étranges expliqués ci-dessous!



bons poissons d'avril farces pour le travail

La source: 100daysproject.co.nz | Behance ( h / t )

1. Wanderlust (allemand)

2. Komorebi (japonais)

3. Tingo (Pascuense)

4. Pochemuchka (russe)

5. Gökotta (suédois)

6. Bakku-shan (japonais)

7. Backpfeifengesicht (allemand)

8. Aware (japonais)

9. Tsundoku (japonais)

Fille de 17 ans se fait baiser

10. Shlimazl (yiddish)

11. Rire dans sa barbe (French)

12. Waldeinsamkeit (allemand)

13. Hanyauku (Rukwangali)

14. Gattara (italien)

15. Prozvonit (tchèque)

16. Iktsuarpok (Inuit)

17. Papakata (Maori des Îles Cook)

18. Friolero (espagnol)

19. Schilderwald (allemand)

20. Utepils (norvégien)

21. Mamihlapinatapei (Yagan)

22. Culaccino (italien)

23. Membre (Tshiluba)

24. Kyoikumama (japonais)

25. Age-otori (japonais)

trucs à construire quand tu t'ennuies

26. Chai-Pani (hindi)

27. Won (coréen)

28. Tokka (finnois)

29. Schadenfreude (allemand)

30. Wabi-Sabi (japonais)