35 La traduction chinoise hilarante échoue
La Chine est fascinante et sa visite ne manquera pas de vous laisser des impressions fantastiques. Parfois, cependant, les clients anglophones peuvent avoir des difficultés à se repérer dans le pays. En raison de la mauvaise connaissance de l'anglais, du dictionnaire chinois complexe et des traductions maladroites du chinois vers l'anglais, des signes censés vous aider, ne font que provoquer des éclats de rire imparables!
Inspiré par Buzzfeed «22 signes chinois qui se sont gravement perdus dans la traduction», nous avons décidé de dresser notre propre liste d'échecs hilarants de traduction amusante en Chine. Et oui, il y en a certainement assez pour bien d'autres compilations de ce genre, au grand bonheur des nazis de la grammaire! Jetez-y un œil, pour que si jamais vous allez en Chine, vous ne soyez pas trop surpris par les mauvaises créations de traducteurs sur la merde fraîche dans les aquariums et les germes sauvages qui détestent la soupe. Oh, et ne commandez jamais le greenstuff!
Jamais!
Légumes F ***
«干菜» désigne les légumes secs et «类» désigne le type. Donc, dans l'ensemble, ce devrait être la section des légumes secs. Le traducteur était bien trop préoccupé par le caractère chinois «干» qui est aussi un argot pour f ***. » ( Crédits image: chinalert.com )
Ne commandez pas les Greenstuffs!
Crédits image: MFinChine
l'homme trouve une pièce cachée au sous-sol
Grenade
Crédits image: imgur.com
Glissez et tombez avec précaution!
Crédits image: tinypic.com
Mari
Crédits image: MFinChine
Méfiez-vous du pied manquant
Crédits image: Chris Radley
La soupe aux germes sauvages déteste
Crédits image: David Feng
Pomme de terre la merde
Crédits image: Andy Stoll
Haricots stupides
Crédits image: MFinChine
Attrape-moi maintenant!
Crédits image: inconnue
Peu importe
Crédits image: Grenier
Dumping
Crédits image: sousveillance
Wang a dû brûler
Crédits image: mursu909
Merde fraîche
Crédits image: offbeatchina.com
Oreille de chat ou ..?
Crédits image: Joshbateman
Tu es le meilleur!
Crédits image: imgur.com
Déchets maléfiques
Crédits image: engrish.com
Pauvre canard et hellip
Crédits image: offbeatchina.com
Une de ces choses sexuelles et hellip
Crédits image: Cottage cheese
Pas de merde
Crédits image: TrevinC
Méfiez-vous de la sécurité
Crédits image: Chris Radley
Ne soyez pas comestible
Crédits image: dingadingdang
Whisky & Cock
Crédits image: Stefan
Bâton de merde
Crédits image: mtrank
Déformé
Crédits image: megoizzy
Examen
Crédits image: imgur.com
pas de Discunt
Crédits image: Grenier
Ne vous touchez pas
Crédits image: offbeatchina.com
Parc raciste
Crédits image: offbeatchina.com
Exécution en cours
où aller dans le monde
Crédits image: chinawhisper.com
Psychologie inversée
Crédits image: chinawhisper.com
Nouvelle saveur
Crédits image: imgur.com
Contrairement à Mettez vos chaussures sur mon visage
Crédits image: buzzfeed.com
Pas cher, rapide et facile
Crédits image: mstaken.com
Ne pas déranger
Crédits image: imgur.com
