Idiomes anglais drôles et leurs significations

Roisin Hahesy est un illustrateur de livres pour enfants d'origine irlandaise, vivant actuellement au Brésil. Après avoir déménagé là-bas, elle a également commencé à enseigner la langue anglaise aux habitants et a rapidement été confrontée à un problème intéressant: traduire les dictons anglais courants et les idiomes amusants, en restant fidèle à leur signification et à leur jeu de mots.

photos de angelina et brad pitt

Pour être clair, un idiome est une expression composée de mots de telle manière que leur compréhension n'a littéralement pas de sens particulier. Nous comprenons ce qu'ils signifient, en raison de leur utilisation populaire. Les exemples les plus courants d'idiomes seraient probablement «sur la lune» ou «voir la lumière» pour n'en nommer que quelques-uns.



Roisin a illustré quelques expressions anglaises bien connues essayant de révéler leur signification ou simplement de montrer à quel point cela aurait l'air drôle si nous les prenions au pied de la lettre. Faites défiler vers le bas pour voir notre sélection d'idiomes anglais amusants illustrés ci-dessous!



Plus d'informations: rosha.ie

Aussi frais qu'un concombre



Calmez-vous

Casser sa pipe

les plus belles statues du monde

Bleu dans le visage



Une tempête dans une tasse de thé

Bob est ton oncle

Tête dans les nuages

meme de dame hurlant au chat

Raide mort

Une part de gateau

Coeur dans ta bouche